"Почему бы тебе не прийти?" Обсуждение стихотворения Михая Эминеску

Михай Эминеску, 1850-1889, был писателем, журналистом и поэтом-романтиком, которого часто называли величайшим и самым известным поэтом Румынии. В течение многих лет он считался румынским национальным поэтом и был описан как «самая важная фигура в румынской культуре».

Его слава пронизывает сегодняшнюю Румынию. Например, его лицо было выгравировано на некоторых румынских бумажных валютах. Многочисленные статуи и бюсты Эминеску также можно найти по всей стране. Есть несколько школ, библиотек и других зданий, которые названы в честь Эминеску. А годовщины его рождения и смерти отмечаются национальными праздниками.

Поэт

Эминеску родился и вырос в Молдове на северо-востоке Румынии. Он посещал школу до 16 лет и в этом возрасте начал публиковать некоторые из своих стихов в литературном журнале в Будапеште, Венгрия. Эминеску несколько лет работал в театральной труппе во вновь названной столице Бухаресте. В течение этого времени он продолжал писать и публиковать свои стихи.

Эминеску покинул группу через три года и отправился в Вену, где три года изучал философию. В это время он вносил политические статьи и стихи в местный литературный журнал. Он также стал журналистом для газеты в Будапеште.

Затем Эминеску отправился в Берлин на два года, где продолжил учебу. После Берлина он переехал в Яссы, культурный и экономический центр Молдовы, Румыния, где работал директором центральной библиотеки. Впечатляющая библиотека теперь названа его именем в его честь. Эминеску также стал редактором одной из местных газет в Яссах.

После трех лет в Яссах он вернулся в Бухарест, где провел большую часть своей жизни. Он стал главным редактором важной бухарестской газеты, для которой он написал свои самые известные политические статьи, в том числе те, которые поддерживали стремление к международному признанию независимости Румынии. За это время он также написал и опубликовал свои самые известные стихи, в том числе «Вечерняя звезда».

В 1883 году Эминеску был госпитализирован из-за ухудшения здоровья. Ему был поставлен диагноз сифилис и маниакальная депрессия. Несколько лет спустя его здоровье продолжало ухудшаться, и его лечили инъекциями ртути, стандартным методом лечения сифилиса. В течение последних шести лет своей жизни он не писал ничего важного и находился в больницах и санаториях и за их пределами. Он умер в 1889 году в возрасте 39 лет.

Стихотворение

В то время как Эминеску находился в санатории в Вене в 1883 году, Титу Майореску опубликовал сборник своих стихов под названием «Поэзия». В своем предисловии к тому Майореску прокомментировал, что Эминеску всегда был «слишком невнимателен и амбициозен в отношении дальнейшей судьбы своей работы», чтобы сам создать коллективное издание.

Стихи Эминеску охватывают широкий спектр тем, включая природу, любовь, историю, политику и социальные темы. Его изучение философии, особенно Шопенгауэра, также повлияло на его поэтические произведения. Влияние его стихов на румынскую культуру настолько сильно, что изучение его стихов является обязательным требованием в румынских школах. Анализ его «Вечерней звезды» часто является частью финального экзамена.

"Почему бы тебе не прийти?" трогательная и романтическая любовная поэма о том, как мужчина жаждет своего любовника. Стихотворение легко читается и читается благодаря своей простой и легко узнаваемой форме.

Форма стихотворения содержит 6 катренов, строф с четырьмя строками в каждой. Это самая распространенная форма строфы в европейской поэзии. Катрены имеют схему рифмы от aabb, которая производит два коротких куплета на строфу, одну из самых простых схем рифмы в поэзии. Ритм поэмы — легко узнаваемый ямбский тетраметр. Все строки, кроме первой, являются правильными и состоят из четырех двухсложных ямбских ступней, причем второй слог каждой ступени акцентируется.

Человек, который обращается к поэме Эминеску, — это, вероятно, Вероника Микле, любовь всей его жизни и женщина, на которой он хотел жениться, даже при том, что обстоятельства их разлучали. Они познакомились, когда Эминеску учился в Вене. Несмотря на то, что Микаль была замужем за университетским профессором, на тридцать лет старше ее, у нее сложились тесные отношения с привлекательной и романтичной Эминеску.

Мишель стал автором коротких рассказов и поэтом-романтиком, чей стиль не был неожиданно под влиянием Эминеска. Она опубликовала множество стихов, некоторые из которых были посвящены ее отношениям с Эминеску.

После смерти ее мужа Микле и Эминеску были почти женаты, но многочисленные напряжения, включая его развивающиеся болезни, мешали им сделать это. Когда он серьезно заболел, Микле переехал в Бухарест и заботился о Эминеску в течение последних двух лет своей жизни. Мишель был убит горем после его смерти и умер от самоиндуцированного отравления мышьяком два месяца спустя.

В 1887 году, незадолго до приезда Микала в Бухарест, Эминеску написал: «Почему бы тебе не приехать?»

Почему бы тебе не прийти

Михай Эминеску

Перевод Корнелиу М. Попеску

Посмотрите, как ласточки покидают карниз

И падают желтые листья грецкого ореха,

Лозы с осенними морозами глухи,

Почему бы тебе не прийти, почему бы тебе не прийти?

Ой, подойди ко мне

Так что я могу смотреть на твоё лицо

И положил голову в благодарный отдых

Против твоей груди, против твоей груди!

Ты помнишь, когда мы заблудились?

Луга и тайная поляна,

Я поцеловал тебя среди цветущего тимьяна

Как часто, как часто?

На земле есть женщины

Чьи глаза сияют как вечерняя звезда

Но будь ее обаянием, несмотря ни на что

Они не такие как ты, они не такие как ты!

Потому что ты всегда сияешь в моей душе

Тише звездного света,

Славнее восходящего солнца

Любимый, любимый!

Но сейчас уже поздняя осень

Листья упали с ветки

Поля голые, птицы тупые.

Почему бы тебе не прийти, почему бы тебе не прийти?

"Почему бы тебе не прийти?" Обсуждение стихотворения Михая Эминеску

"Почему бы тебе не прийти?" Обсуждение стихотворения Михая Эминеску

Добавить комментарий